Paroles : Brigitte Crenner et Jean-Yves RagotMusique : Jean-Yves Ragot
Qu’est-ce que j’ai pu te rejeterLes premiers temps, je dois l’avouerPour une famille de l’intérieurVivre en Alsace, quel coup au cœur
Dü hesch di g’fiehlt, do wie ne Fremder Tu t’es senti comme un étranger ‘ch hab dich empfange, wie e ÜsländerJe t’ai reçu comme un gars venu d’ailleursKomm, geb mer d’Hand, mach e Au zü Viens prends ma main, n’en parlons plusMir sin grad d’Selwe, ich un dü On est pareils, toi et moi
Toi, mon Alsace, Oui, j’en ai mis du temps pour bien te découvrirMais aujourd’hui ,toi, mon Alsace, Je suis heureux de t’appartenirE Dorf, e Ort ? Dü besch von dort ? Elsässer besch, wenn de Luscht hesch !Un village, un endroit ? Tu viens de là-bas ? Tu es Alsacien, si tu en as envie !Ich din Elsaß, ich mach der Platz, Häng an de Nascht, mer gehn eins drinke !Moi ton Alsace, je te fais de la place, Accroche-toi à mon bras, on va boire un coup !
Sans faire d’efforts pour mieux t’aimerJe ne vivais que de clichésSur l’Alsacien, buveur de bièrePeu accueillant, la mine austère
E jeder macht de halwe WajChacun fait la moitié du chemin Eins zuenander, e mol fer alliL’un vers l’autre une fois pour toutes Min Hertz geleert, saa der met Fraït : Mon cœur vidé te dit avec joie : « Hertzisch wilkomme in de Famelli » « Bienvenue dans la famille »
Toi, mon Alsace, Oui, j’en ai mis du temps pour bien te découvrirIch din Elsaß, ich mach der Platz, Häng an de Nascht, mer gehn eins drinke !Moi ton Alsace, je te fais de la place, Accroche-toi à mon bras, on va boire un coup !
Ich bin « Elsaß », ich stell mich vor Je me présente, je suis « Alsace » Bin Stolz uf d’Litt, Berri un Sproch Je suis fière de mes gens, de mes montagnes, de ma langue S’gebt Leweskraft, tzejt de Kopf hoch Cela me donne de la force, et me fait garder la tête hauteDank miner Wurtzel, lew i noch Grâce à mes racines, je suis toujours en vie
Oui, tu es belle de tous côtésSommets, forêts, vignes et valléesEt mieux comprendre ton histoireM’a donné un tout autre regard
Toi, mon Alsace, Oui, j’en ai mis du temps pour bien te découvrirIch din Elsaß, ich mach der Platz, Häng an de Nascht, mer gehn eins drinke !Moi ton Alsace, je te fais de la place, Accroche-toi à mon bras, on va boire un coup !
Terre, mon Alsace, terre, mon paysJe suis à toi, je suis d’iciTu fus mon lieu de renaissanceTu seras ma terre de partance
Manchmol verlosch mich / füer e Wiel Parfois tu m’abandonnes pour un temps Awer ich fehl der / aarig Viel Mais je te manque vraiment beaucoup Platz esch ufghebt / wenn Heimweh hesch Je t’ai gardé ta place, si tu as le mal du paysMach wie de Storig, komm heim in’s Nescht Fais comme la cigogne, reviens dans ton nid
Toi, mon Alsace, Oui, j’en ai mis du temps pour bien te découvrirIch din Elsaß, ich mach der Platz, Häng an de Nascht, mer gehn eins drinke !Moi ton Alsace, je te fais de la place, Accroche-toi à mon bras, on va boire un coup !
Toi, mon AlsaceIch din Elsaß,
←